Subtitles by DramaFever Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
Ahjussi.
Bisakah kita istirahat sebentar?
- Kau sangat lelah, ya? - Tidak, akan membaik jika istirahat sebentar.
Bagaimana jika cincinnya tak ketemu?
Tak bisakah beli baru saja?
Aku tak pernah memberikannya hadiah selama 7 tahun kami pacaran.
Aku selalu bilang akan membelikannya sesuatu yang bagus nanti
tapi selalu menunda menundanya.
Tapi sebenarnya bukan itu yang penting.
Aku berpikir karena aku tak punya apa-apa, tak ada yang bisa kuberikan padanya.
Seperti yang kau bilang...
hatiku yang selalu kecil dan lusuh.
Ahjusi... pasti akan menemukan cincin itu.
Ah! Itu lagu yang aku bawakan saat festival!
Ahjussi tau grup itu?
Tidak, ini pertama kalinya aku lihat.
- Tapi kau bisa menari juga? - Aku handal!
Melihatku menari, ahjussi bisa saja jatuh cinta padaku.
Siapa tau, mungkin saja.
Benar, hampir lupa.
Selamat ulang tahun.
Aku menemukannya. Bunga pelangi.
Keajaiban terjadi.
- Cobalah. - Ya?
Tak ada cermin. Nanti saja...
Biar kupakaikan. Ini...
Sudah kubilang nanti saja!
Baiklah.
Ini.
Nah, naiklah.
Kita akan terlambar nanti.
Tak usah. Aku sangat berat.
Tak apa-apa.
Kau tetap ingin membuat Ibumu terjaga tiap malam?
Naiklah.
- Tahu tidak, ahjussi? - Tolong jangan bicara. Kau berat.
- Aku turun saja. - Hanya bercanda.
Tak apa kau berat, cepat sembuh, ya.
Ahjussi.
Ahjussi pasti kesepian jika aku tak ada, 'kan?
Hmm... mungkin aku akan sedikit bosan.
- Hah? Ini lilac. - Lilac.
Saat aku menghirup aroma bunga lilac...
Di ingatan yang tak terlupakan...
- Jang Jae In? - Lee Moon Sae.
Ah, beda generasi.
Beginipun, dunia yang indah...
Langit yang tak terlupakan kata-kata yang senang kuucapkan...
Harus menjalani operasi.
Jika menunggu lebih lama lagi, akan sulit untuk menjalani operasi.
Apa sangat berbahaya?
Walaupun presentasi berhasil tidak tinggi
tapi saya tak bisa jamin jika kita terus menunggu kondisinya.
Yang paling penting dari operasi adalah kemauan dari pasien untuk hidup.
Mari percaya pada So Yeol.
Ibu, ada apa?
- Wali Park So Yeol! - Ya.
Lusa direncakan operasinya
dan harap datang di pagi harinya.
Ya, baiklah.
Operasi?
Ibu, aku tak mau.
Aku tak mau! Ibu! Ibu!
In Hae...
Ini pakaian yang sangat kau inginkan.
Tidak usah pakaian rumah sakit...
pakailah ini, ya?
Ibu.
- Ibu juga sekarang... - Maafkan aku.
Aku harus...
Ibu.
Jangan begini. Kumohon.
Ibu!
In Hae!
- In Hae! - In Hae.
In Hae!
Ibu, aku tak mau operasi!
Ya? Aku belum...
Tidak sekarang!
Beberapa hari lagi. Beberapa hari lagi saja!
Ibu!
Lee In Hae.
Berapa umurmu?
D-dua puluh tahun.
Saya akan segera masuk kuliah.
In Hae. Apa yang kau katakan?
Tunggu...
Anda tahu tahun berapa ini?
2...003.
Kenapa anda terus menanyaiku begitu?
Ibu.
Kenapa aku di rumah sakit?
- Aku ingin pulang. - In Hae.
Kau... benar-benar tak ingat?
Hyun Joon.
Siapa... itu?
Sepertinya ada perbedaan waktu di ingatannya karena dia lama tak sadarkan diri.
Apa ingatannya... takkan kembali?
Bagaimana pengobatannya?
Kami akan melakukan tes terlebih dulu.
Tak akan berbahaya. Jadi lihat nanti.
Pasti itu anak anda.
Cantiknya.
Pasti akan lebih baik jika So Yeol sadarkan diri seperti anda.
Anda benar-benar tak apa?
- Apanya yang sadarkan diri? - Ya.
Dia bahkan tak bisa mengingat hal yang penting.
Hyun Joon.
In Hae.
Ada apa? Apa ada yang terjadi?
Kau... mengenaliku?
Apa kau bermimpi?
Kemarilah.
Ada... yang sakit?
Kau ingat... kecelakaan itu?
Tentu saja.
Kau memegangku.
Kau mendekapku di lenganmu...
Suara nafasmu...
Bagaimana bisa... aku lupa itu?
Maafkan aku.
Maafkan aku, In Hae.
Apanya yang maaf?
Bukankah kau... sangat sakit karena aku?
Tidak. Tidak, aku sangat baik.
Terima kasih sudah mengenaliku.
Aku juga. Makasih.
Sekarang... kita akan menghadapi masa bahagia kita.
Aku tak boleh mengganggu.
In Hae sudah bangun, kenapa perasaanku begini?
Besok adalah hari operasiku...
tapi masih banyak yang belum kulakukan.
Ah.
Mau ikut juga?
Cantik, 'kan?
Aku memilih ini karena iris artinya pembawa berita baik.
Sebenarnya aku ingin beli bunga pelangi yang berarti kebahagiaan...
Kau tahu bunga pelangi?
Bangunlah. Membosankan jika bicara sendiri.
Anda datang?
In Hae, bangunlah.
Kau harus menjalani tes.
Ibu, kepalaku sakit.
Sakit bagaimana? Mau dipanggilkan dokter?
Kepalaku... sangat berat.
Sangat gelap di sini...
Rasanya... Aku mengingat sesuatu...
Kau ingat semuanya tadi malam, In Hae.
Jangan dipaksa.
Dokter bilang hanya akan membuatmu stres.
- Ibu. - Saat ini, benar-benar...
Jika aku tak ingat apapun...
Bagaimana?
Pasti ada alasan di balik itu.
Kenapa kau tak ingat kecuali jika melupakan lebih baik untukmu?
Tapi tetap saja....
Setelah kau tes dan mendapat pengobatan...
kau akan ingat nanti. Jangan khawatir.
Seberapapun aku mencari, tak ketemu.
Yang, dimana kau?
Yang, bahaya di sana!
Aiss..
Yang, kau...
Kemari.
Ketemu!
Yang, kerja bagus!
Ahjussi, sedang apa?
Aku akan membawa In Hae.
- Kemana? - Kemanapun.
Selama hanya kami berdua, tak apa.
Jangan begini!
Jika kami bersama, dia akan ingat kembali seperti semalam.
In Hae masih sakit!
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan merawatnya.
Apa ahjussi dokter?
Ahjussi.
Bukankah kau berharap dia akan bangun dengan selamat?
- Kau tak tahu. - Aku juga tahu.
Apa yang kau tahu?
Siapa kau ikut campur dalam urusan kami?
Selama waktu berlalu...
In Hae juga akan mengerti.
Jika eonni tidak ingat...
Ahjussi tak akan mencintainya?
Hanya karena dia tak bisa mengingat tidak berarti waktu yang dilalui bersama menghilang.
Jangan peduli dengan urusan orang dewasa.
Hanya karena aku masih muda...
bukan berarti hatiku tidak dewasa!
Ahjussi.
Kau tak tidur?
Aku tidur lalu terbangun.
Aku bermimpi.
Apa ahjussi marah tadi aku meneriakimu?
Tidak.
Terima kasih cincinnya.
Ahjussi...
Aku ingin ke pantai.
Sekarang?
Tidurlah lagi.
Kumohon.
Aku tak punya banyak waktu.
Kau puas sekarang?
Tapi kenapa tiba-tiba kau ingin melihat pantai?
Aku dengar... suara dalam mimpiku.
Suara apa?
Suara yang datang dari laut terdalam.
Lumba-lumba.
Dia bilang berpergian jauh, jadi dia mengajakku bertemu di sini.
Setelah memikirkan itu... pikiranmu benar.
Hanya karena dia tak ingat...
bukan berarti waktu yang kami lalui menghilang.
Aku akan tetap mengingat itu.
Tidak bisa. Mari masuk.
Aku ingin melihat matahari terbit.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu sebentar disini. Aku akan beli sesuatu yang hangat.
Meski tak ada korban manusia, kehidupan laut dan lumba-lumba terinfeksi...
Lumba-lumba dikembali ke Korea dari laut Pacific.
Sekarang ini penjaga pantai sedang di tempat kejadian
dan bekerja di pengendalian bencana, tapi sulit untuk mengetahui seberapa banyak tumpahan minyak menyebar.
So Yeol.
Kau benar-benar...
mendengar suara lumba-lumba di mimpimu semalam?
Kau bisa dengar suara yang tak bisa di dengar orang lain?
Ini adalah panggung...
Dan itu adalah cahaya panggungnya.
Dimana ahjussi berdiri sekarang adalah penonton.
Ahjussi satu-satunya penonton yang hadir.
Mungkin ini penampilan pertama dan terakhirku.
Jadi aku ingin sekali ahjussi melihatnya.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS
Jangan share subtitle ini dimanapun tanpa seizin penerjemah!
- Ahjussi. - Ayo kembali, So Yeol.
Kita sudah terlalu jauh.
Seperti yang ahjussi bilang...
Aku bisa dengar apa yang orang lain tak dengar.
Aku dengar ahjussi menyebut namaku.
Bahkan jika aku menepuk tangan di telingaku, aku bisa dengar suaramu dengan jelas.
Apa yang kau bicarakan?
Beritahu aku supaya aku bisa mengerti.
Karena itu...
Suaramu...
Hanya aku yang bisa dengar!
Maafkan aku.
Aku tak bisa memberitahumu.
In Hae.
Ada korban terluka di sini!
Tak apa. Kau bisa melepasnya!
Pak! Bangun, Pak!
Pak!
In Hae!
- In Hae! - Anda tak boleh mendekat!
Selamatkan anakku!
Anakku.
[Park So Yeol, puasa]
Lilac berbunga.
Lilac?
Kau bisa mencium aroma bunga lilac saat musim panas.
Aku juga tahu. Aku tahu kenapa aku bisa dengar suaramu.
Tak mungkin.
Aku tak percaya.
Tapi... ini yang sebenarnya!
Semalam...
In Hae dan aku berbicara.
Itu...
- Karena In Hae masih sakit. - Tak mungkin.
Aku akan memastikannya sendiri.
- Ahjussi... - Lepaskan!
Kenapa?
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Karena aku sangat takut.
Karena mungkin aku akan ditinggalkan...
Seharusnya kau tak perlu mengatakan itu!
Aku akan berada di sisimu mulai sekarang.
Mereka bilang aku tak ada harapan.
Presentase operasi berhasil tidak tinggi...
Bangunlah. Ayo ke rumah sakit.
- Aku akan mati bagaimanapun! - Jangan bicara sembarangan!
Jika aku bersama ahjussi...
Aku lupa aku sakit
dan aku merasa menjadi perempuan normal yang sehat.
Ahjussi juga merasa begitu!
- Saat bersamaku... - Benar.
Aku juga lupa saat bersamamu.
Aku... aku merasa hidup.
Dengan begitu...
Sesaat aku lupa kenapa aku bisa di sini.
Aku harus melihat In Hae.
Jangan pergi, ahjussi!
Semua itu adalah permintaan!
Aku ingin bersama ahjussi.
Karena aku senang bersamamu...
aku tak ingin kembali!
Tumor di otakku...
Tapi jika aku mendengar suara ahjussi...
Di sini... di sini sangat sakit.
Ini adalah cinta!
Aku mencintaimu, ahjussi.
Seseorang yang kucintai...
bukan kau, So Yeol.
Kita harus kembali ke tempat masing-masing.
Kau... dan aku.
Ahjussi.
Hanya sampai aku bangun...
Bisakah ahjussi berada di sisiku?
Tak mau.
Kau bilang akan mengabulkan permintaanku.
Aku tahu. Aku tahu tentang bunga lilac...
Artinya perpisahan, 'kan?
Kau salah.
Ahjussi...
Kau akan memperhatikanku, 'kan?
Artinya bukan perpisahan.
Kau kalah taruhan.
Lalu...
Apa permintaanmu?
Kau jangan... mendengar suaraku lagi.
Gunting.
MP! Hubungkan ke pompa!
Pisau.
Ahjussi.
Kau disini, 'kan?
Selama itu aku tak sadarkan diri?
Benar. Betapa gelisahnya aku selama 2 minggu ini...
Rasanya seperti tidur sebentar.
Aku mengira kau tak kan terbangun lagi...
Tapi melihat wanita di samping itu bangun...
Aku merasa penuh harapan kau akan bangun juga.
Itu kosong. Ada seseorang di sana?
Ya. Dia kecelakaan mobil tapi pacarnya meninggal di tempat
dia sendiri yang bertahan.
Dia koma selama 6 bulan, semua orang mengira dia meninggal.
Tragisnya pria itu.
Begitulah.
Benar, perasaanmu bagaimana?
Ada sesuatu yang tak kau ingat?
Ingatan?
Ingatan wanita malang itu tidak sepenuhnya kembali.
Tapi dia bisa tertawa dan keluar dengan sehat...
Aku ingat semuanya! Aku menghitung saat di ruang operasi!
Syukurlah.
Aku punya barang ini?
Teman sekelasmu mungkin memberikanmu itu untuk ulang tahunmu.
Tunggu di sini Ibu mau mengurus biaya rumah sakit.
Baiklah.
- Aku akan kembali. - Ya.
Ah, itu Yang.
Masuklah.
Uh, ya.
Harum lilac.
Kau tau musim apa ini? Semua lilac sudah melayu.
Tapi benar.
Ibu, Ibu tahu apa arti dari bunga lilac?
Tidak. Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
Hanya penasaran.
[Lilac, cinta pertama] "Cinta pertama"?
Kekanak-kanakan.
Jika aku tak pernah bertemu denganmu...
Aku tak mungkin bisa kembali.
Bagiku, So Yeol...
Kau bunga pelangi bagiku.
Terima kasih.
Apa ada yang tertinggal?
T-tidak.
Kenapa menangis?
Hm?
Itulah...
Kenapa aku terus menangis, Bu?
Hatiku sakit dengan alasan aneh.
So Yeol.
Sepertinya aku mengingat sesuatu...
tapi aku tak tahu apa itu.
So Yeol-ku pasti bermimpi karena tidur lama.
Hm?
Mimpi?
Biasanya kau melupakan mimpi setelah kau bangun.
- Sudah untuk hari ini. - Kerja bagus!
Kerja bagus.
[Kelas 15, Park So Yeol]
Apa itu?
[Kelas 15, Park So Yeol]
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS
Saya berdoa ditemukan dengan cinta sejati
yang tak akan kulupakan sampai mati.
Aku tak tahu bahwa saat yang kami lalui sebenarnya adalah cinta sejati.
Saat ini...
Aku akan membuatmu bahagia.
Kau sudah tau, 'kan?
Seseorang yang mengabaikan anaknya memikirkan tentang janji?
Apa itu masuk akal?
Akankah... kami bertemu lagi?
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS